1
00:00:01,468 --> 00:00:03,750
බලන්න, අපි ආවා.
2
00:00:12,210 --> 00:00:14,651
CAPRICE
ඒකා මතක තියාගන්න කැප්රි
3
00:01:20,599 --> 00:01:21,930
දොන් වින්සෙන්සෝ!
4
00:01:21,960 --> 00:01:25,316
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෙනිෆර් මහත්මිය.
Capri වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
5
00:01:25,654 --> 00:01:26,749
ඔයාට කොහොම ද?
6
00:01:29,973 --> 00:01:31,420
ඉදිරියට එන්න. අප්සි-ඩේසි!
7
00:01:33,532 --> 00:01:35,962
ෆ්රෙඩ්, මගේ සැමියා.
- සුබ දවසක්, දොන් වින්සෙන්සෝ.
8
00:01:35,992 --> 00:01:38,860
මගේ බිරිඳ මට ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම කිව්වා.
ඔබ කරන දේට ස්තුතියි.
9
00:01:38,890 --> 00:01:43,180
එය කිසිවක් නොවීය. ඒ ජෙනිෆර් මහත්මියයි
යුද්දෙ කාලෙ මට උදව් කරපු.
10
00:01:43,210 --> 00:01:45,197
මෙන්න මගේ පුතා.
- කොච්චර ලස්සනද!
11
00:01:45,227 --> 00:01:46,933
එයාගේ නම Duccio. වයස අවුරුදු 1½.
12
00:01:46,963 --> 00:01:49,546
එයාට ගමන මහන්සියි.
- ඔබ ගමන් මලු ගොඩ බැස්සවාද?
13
00:01:49,576 --> 00:01:51,532
ඒ වගේම මේ ඇලිස් මෙනවිය.
- සතුටක්.
14
00:01:51,562 --> 00:01:55,156
දැන් එන්න මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
15
00:01:57,229 --> 00:02:00,586
තවමත් ශෝකයේ, දොන් වින්සෙන්සෝ?
- නැහැ, මේක උපක්රමයක්.
16
00:02:00,616 --> 00:02:04,914
ඔබ ශෝකයෙන් සිටින බව ඔබට පෙනේ නම්,
කිසිවෙකු ඔබට කරදර කර ඔබව අත් නොහරියි.
17
00:02:04,944 --> 00:02:08,843
නමුත් ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔවුන් දුටුවහොත්,
ඔවුන් ඔබේ බෝල කඩා දැමීමට පටන් ගනී!
18
00:02:09,201 --> 00:02:12,306
ඔබ මිල කළ නොහැකියි!
- ඒක තමයි මෙතන තියෙන විදිහ!
19
00:02:12,921 --> 00:02:16,266
හේයි, යාලුවනේ, ඉක්මන් කරන්න
ගමන් මලු! මුළු දවසම ගන්න එපා!
20
00:02:16,361 --> 00:02:20,266
1944 සිට කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
- අපි පමණක් වෙනස් වී ඇත.
21
00:02:21,211 --> 00:02:23,159
ඔයාටත් මාව මතකද?
22
00:02:23,189 --> 00:02:26,680
ඇත්ත වශයෙන්! ඔයා තමයි පළවෙනියා
මගේ ජීවිතයේ මට හමු වූ රුසියානු!
23
00:02:26,851 --> 00:02:31,286
එන්න, සර්ජි, අපි යමු
සෙරනෙල්ලා විලා. අපි යමු! අපි යමු!
24
00:02:35,666 --> 00:02:37,833
මම නිතරම මෙහි පෙනී සිටිමි.
25
00:02:37,863 --> 00:02:40,825
ඔබට අවශ්ය දෙයක් ඇත්නම්,
ඕනෑම අවස්ථාවක,
26
00:02:40,855 --> 00:02:45,246
ඔබට Ai Re Normanni ලෙස ඇමතිය හැක
ආපන ශාලාව, මෙය අංකයයි.
27
00:02:47,223 --> 00:02:52,433
මම අයිතිකාරයාගේ දුවට ගෝඩ් ෆාදර්.
ඔවුන් වහාම මට දන්වනු ඇත.
28
00:02:52,885 --> 00:02:56,512
ස්තූතියි, දොන් වින්සෙන්සෝ. ඔබ සමඟ,
මට සන්සුන්ව මගේ බිරිඳ සහ පුතා දාලා යන්න පුළුවන්.
29
00:02:56,542 --> 00:02:58,225
මමත් තවත් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නම්.
30
00:03:06,556 --> 00:03:08,892
ඔහ්, විදුලි පණිවුඩය!
මම මගේ පැමිණීම වයර් කළ යුතුයි.
31
00:03:08,943 --> 00:03:11,227
මට ලයින් දුන්නොත් මම ඒක කරන්නම්.
32
00:03:11,257 --> 00:03:14,816
නෑ මම ඔයා එක්ක ගිහින් වෙලාව පාවිච්චි කරන්නම්
රැවුල බෑමට. ඔබ බාබර් කෙනෙක් දන්නවාද?
33
00:03:15,256 --> 00:03:19,363
ඇල්ෆියෝ! මාගේ නෑනා! ඔහු රැවුල කපන්නේ ලෙසය
ළදරුවෙකුගේ පතුල මෙන් සිනිඳුයි!
34
00:03:21,418 --> 00:03:23,165
මම කලින් හිටපු මිනිහව ආපහු දෙන්නම්.
35
00:03:28,662 --> 00:03:30,549
මෙය ඔබ වෙත පැමිණියේය.
36
00:03:30,900 --> 00:03:33,685
එය විශාල ලියුම් කවරයක විය
මට ආමන්ත්රණය කළා.
37
00:03:34,464 --> 00:03:37,651
කණගාටුයි, මම ඔබට අනතුරු ඇඟවූයේ නැත
ඔබට මා වෙනුවෙන් තැපෑලක් ලැබෙනු ඇත.
38
00:03:37,681 --> 00:03:41,476
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.
ඔබට දොන් වින්සෙන්සෝ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
39
00:03:45,557 --> 00:03:47,239
මේ ගැන…
40
00:03:52,060 --> 00:03:55,020
මා එනතුරු ඉන්න! Ciao, Ciro.
හෝටල් එක්සෙල්සියර්, රෝමය
41
00:04:00,409 --> 00:04:01,997
එය සැබෑ ගෞරවයක්…
42
00:04:03,448 --> 00:04:04,536
රැවුල බෑමට…
43
00:04:05,016 --> 00:04:07,785
සැබෑ ඇමරිකානු රැවුල.
44
00:04:08,498 --> 00:04:12,440
ඔව්, මම හිතන්නේ එය හොඳයි වගේ.
- හේයි, නැහැ, මිස්ටර්! ඔබට දියර අවශ්යයි.
45
00:04:13,444 --> 00:04:16,456
ඒක අපේ දෙයක්.
අපි එය අප විසින්ම සාදන්නෙමු!
46
00:04:17,025 --> 00:04:18,723
කඳු මුදුනේ ඖෂධ පැළෑටි සමඟ.
47
00:04:18,753 --> 00:04:21,000
හේයි, එය ප්රසිද්ධයි!
48
00:04:24,066 --> 00:04:26,085
ෆ්රෙඩ් මහතාට රෝමයෙන් දුරකථන ඇමතුමක්!
49
00:04:32,863 --> 00:04:33,943
මෙතන.
50
00:04:39,966 --> 00:04:41,637
ස්තූතියි, ෆ්රෙඩ් මහතා!
51
00:04:42,774 --> 00:04:44,440
එය කොහේ ද?
- ඒ පාර.
52
00:04:44,470 --> 00:04:45,548
ඔයාට ස්තූතියි.
53
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
ආයුබෝවන්?
54
00:04:49,526 --> 00:04:51,876
රෝමය මාර්ගගතව. රෝමය මාර්ගගතව. කතා කරන්න.
55
00:04:52,973 --> 00:04:56,180
හලෝ?
- මට සමාවෙන්න සර්, කවුරුත් උත්තර දෙන්නේ නැහැ.
56
00:04:58,054 --> 00:05:02,200
බලන්න පුලුවන්ද නම්බර් එක
කරුණාකර රෝසා මොනොනිකොනිට අයිතිද?
57
00:05:02,606 --> 00:05:04,137
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
58
00:05:09,747 --> 00:05:14,633
ආච්චි, ඔවුන්ට අවශ්ය මේසයේ
වයින් ලීටර් තුනක් සහ පාන් ටිකක්!
59
00:05:14,965 --> 00:05:18,589
නෝනා, වයින් මෙහාට ගේන්න.
එසේ නොමැති නම් ඔවුන් සෙල්ලම් නොකරනු ඇත.
60
00:05:18,619 --> 00:05:21,725
55474, Rosalba Moniconi නමුත් පිළිතුරක් නැත.
61
00:05:21,978 --> 00:05:23,010
ස්තුතියි.
62
00:05:33,906 --> 00:05:36,323
මම ඔබට කොපමණ ණයද?
- ලීර් පහක්.
63
00:05:37,495 --> 00:05:38,510
ඔයාට ස්තූතියි.
64
00:05:39,666 --> 00:05:41,434
ඔබට කතා කිරීමට හැකි වූවාද?
65
00:05:41,857 --> 00:05:45,542
ආ... ඔව්, මම මගේ කාර්යාලයට තහවුරු කළා
රෝමයේ මම හෙට එහි සිටිමි.
66
00:05:45,877 --> 00:05:50,532
මාර්ගය වන විට, දොන් වින්සෙන්සෝ, ඔවුන් සතුව ඇත
උදේම මාව ගන්න.
67
00:05:51,048 --> 00:05:53,152
කණගාටු නොවන්න, එය මට භාර දෙන්න.
68
00:05:53,801 --> 00:05:54,849
ඔයාට ස්තූතියි.
69
00:06:08,981 --> 00:06:10,460
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා.
70
00:06:11,668 --> 00:06:13,675
ඩුසියෝට නින්ද යාමේ ගැටලුවක් විය.
71
00:06:14,647 --> 00:06:17,236
ඇලිස් කිව්වා ඔහු කියලා
ගමනෙන් ටිකක් උද්යෝගිමත්.
72
00:06:17,266 --> 00:06:18,962
මමත් කලබල වුණා.
73
00:07:18,016 --> 00:07:21,623
ඔයා නැතුව ආපහු එනවා දැක්කම
රැවුලක්, මගේ බඩ තද වෙනවා මට දැනුණා.
74
00:07:21,857 --> 00:07:24,869
සියල්ල ආපසු පැමිණියාක් මෙනි
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට.
75
00:07:28,380 --> 00:07:29,953
අපි ආපහු ඉතාලියට ආවා.
76
00:07:30,819 --> 00:07:32,697
මටත් මේ හැඟීම දැනුනා.
77
00:07:39,601 --> 00:07:41,486
ඔබට මෙම ඡායාරූපය ලැබුණේ කොහෙන්ද?
78
00:07:44,237 --> 00:07:47,678
ඒක තිබුණේ පොත ඇතුළේ.
එදායින් පස්සේ මම දැක්කේ නැහැ.
79
00:07:47,708 --> 00:07:49,565
මගේ දෙවියනේ, ඔබ කොතරම් වෙනස්ද?
80
00:07:51,679 --> 00:07:55,481
අවුරුදු තුනයි.
ඒ මනුස්සයා කවුද කියලා මට මතක නෑ.
81
00:07:56,687 --> 00:08:00,458
ඒ කෙල්ලගේ පෙම්වතා. ඔවුන් මට ආරාධනා කළා
පෙනිසිලින් පෙට්ටියකට ස්තුති කරන්න.
82
00:08:01,010 --> 00:08:02,766
ඔබත් වෙනස් විය.
83
00:08:05,899 --> 00:08:10,226
අපි ඉතාලියේ හිටියා යුද්ධය තිබුණා.
එතකොට හැම දෙයක්ම ලස්සනයි වගේ.
84
00:08:10,363 --> 00:08:12,098
හැම දෙයක්ම?
- ඔව්.
85
00:08:13,251 --> 00:08:14,480
අපේ ආදරය පවා?
86
00:08:15,442 --> 00:08:16,457
ඔව්.
87
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
අපේ ආදරය පවා.
88
00:08:35,499 --> 00:08:37,426
දැන් අපි ආපහු ඉතාලියට ආවා.
89
00:09:52,300 --> 00:09:53,349
කරුණාකර!
90
00:10:20,664 --> 00:10:21,679
අම්මා!
91
00:10:21,974 --> 00:10:23,419
මම කිව්වේ Diomira!
92
00:10:23,487 --> 00:10:24,636
අම්මාගේ ආදරණීය!
93
00:10:24,808 --> 00:10:26,271
කපිතාන්වරයා!
94
00:10:26,665 --> 00:10:27,796
ෆ්රෙඩ්!
95
00:10:29,926 --> 00:10:31,068
එන්න ඇතුලට.
96
00:10:32,202 --> 00:10:34,932
ඔයාට පේනවද?
මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු රෝමයට එනවා කියලා.
97
00:10:38,218 --> 00:10:41,339
සහ රෝසා?
- නිදාගන්නවා, හැම විටම. ඇතුලට එන්න.
98
00:10:41,624 --> 00:10:42,838
ඇල්ෆ්රෙඩෝ මහතා.
99
00:10:43,798 --> 00:10:44,885
මගේ පෙම්වතා.
100
00:10:45,099 --> 00:10:47,837
කපිතාන් මිතුරෙකු විය
යුධ සමයේදී රෝසාගේ.
101
00:10:47,888 --> 00:10:50,302
මට මතකයි. ඔයා මට ඒ ගැන කිව්වා.
සතුටක්!
102
00:10:50,332 --> 00:10:54,208
ඔබ තවමත් හමුදාවේද කැප්ටන්?
- නැහැ, ස්වර්ගයට ස්තූතියි, මම යුනෙස්කෝවේ වැඩ කරනවා.
103
00:10:54,238 --> 00:10:56,914
මම මෙහි පැමිණියේ වාර්තාවක් සඳහා ය
යුද්ධයෙන් හානියට පත් ස්මාරක මත.
104
00:10:56,944 --> 00:11:00,545
රෝසා වෙත යන්න, ඇයව පුදුම කරන්න.
ඇයට ඇත්තේ පෙර තිබූ කාමරයමය.
105
00:11:00,742 --> 00:11:03,425
ඔයාට ඒක මතකයි නේද?
- මගේ ඇස් වසාගෙන පවා.
106
00:11:03,806 --> 00:11:05,320
මට පුළුවන් නම්?
- කරුණාකර කරන්න.
107
00:11:06,270 --> 00:11:07,522
නියම මහත්මයෙක්!
108
00:12:00,465 --> 00:12:01,850
ෆ්රෙඩ්!
109
00:12:14,140 --> 00:12:16,035
ෆ්රෙඩ්! මගේ ආදරවන්තීයේ!
110
00:12:16,065 --> 00:12:17,401
මගේ කෝපි!
111
00:12:20,669 --> 00:12:22,468
මම කෙලින්ම ආවේ ඇමරිකාවෙන්.
112
00:12:23,963 --> 00:12:26,576
මම කලින් ඔයා ගාවට ආවා
වෙන දෙයක් කරනවා.
113
00:12:34,745 --> 00:12:36,748
ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ, ෆ්රෙඩ්.
114
00:12:54,642 --> 00:12:57,263
පරණ කාලේ වගේ නේද, ෆ්රෙඩ්?
115
00:12:57,914 --> 00:13:00,331
ඔබ කොපමණ දන්නේ නම්
මම ඔබ ගැන හිතුවා!
116
00:14:36,011 --> 00:14:37,560
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.
117
00:14:43,428 --> 00:14:44,918
මම ඔයාට ආදරෙයි, ෆ්රෙඩ්!
118
00:14:45,273 --> 00:14:46,343
මම ඔයාට ආදරෙයි!
119
00:14:46,608 --> 00:14:48,117
විශිෂ්ටයි!
120
00:14:48,147 --> 00:14:49,567
එය ලස්සනයි!
121
00:14:51,300 --> 00:14:52,516
අතිවිශිෂ්ට!
122
00:14:58,372 --> 00:15:00,312
මම ටස්කනි සංචාරයක් කිරීමට හෆ්ටා.
123
00:15:01,403 --> 00:15:04,520
ඔබ මා සමඟ එන්න කැමතිද?
- ඇත්තෙන්ම, මම කැමතියි, ආදරෙයි.
124
00:15:04,636 --> 00:15:06,247
මම සුදානම්!
125
00:15:11,609 --> 00:15:12,766
මෙය ගන්න:
126
00:15:13,189 --> 00:15:15,117
ඔබට මුදල් පසුම්බියක්, ඇඳුමක් මිලදී ගන්න...
127
00:15:16,076 --> 00:15:19,995
සති කිහිපයක් සඳහා ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
නැතහොත් ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගන්න.
128
00:15:20,652 --> 00:15:23,297
අපට යමක් අවශ්ය නම්,
අපට එය මාර්ගයෙන් මිලදී ගත හැකිය.
129
00:15:42,460 --> 00:15:43,950
සිරෝ, මගේ ආදරය,
130
00:15:44,177 --> 00:15:45,284
ස්තුතියි.
131
00:15:47,020 --> 00:15:49,977
මම ලියන විට,
මට ඔබේ තැපැල් පත මා ඉදිරියේ ඇත.
132
00:15:50,239 --> 00:15:53,251
මට ලැබුණු මොහොතේ සිට,
මට කවදාවත් ඒක බලලා එපා වෙලා නැහැ,
133
00:15:53,281 --> 00:15:54,987
එය ස්පර්ශ කිරීම, එය සිප ගැනීම.
134
00:15:55,946 --> 00:16:00,300
ඔබ මා ගැන සිතුවාද?
ඔබ ඉදිරියේ මෙතරම් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති මා?
135
00:16:07,211 --> 00:16:10,888
අපි එකිනෙකාව මුලින්ම දුටු දවසේ සිට,
එය වසර තුනකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.
136
00:16:10,918 --> 00:16:15,682
ඒ වගේම දැන් තමයි මට තේරෙන්නේ කොච්චර කෙටිද කියලා
අපි එකට සිටි කාලයයි.
137
00:16:44,250 --> 00:16:46,440
ජරාව! ජරාව!
138
00:17:01,184 --> 00:17:03,747
මෙතන. තවත් අය ඉන්නවා.
- මම එතනම එන්නම්.
139
00:17:03,777 --> 00:17:04,800
ඉක්මන් කරන්න.
140
00:17:13,907 --> 00:17:16,176
එතන අපායක් වෙන්න ඇති.
141
00:17:17,781 --> 00:17:18,787
ඔයාට ස්තූතියි.
142
00:17:19,162 --> 00:17:21,094
මගේ නම සිරෝ.
143
00:17:24,024 --> 00:17:27,282
ස්තූතියි, සිරෝ මහතා. - කී වතාවක්
මම ඔබේ අත ගැන හිතුවද?
144
00:17:27,312 --> 00:17:31,399
ඔබ මට සිපගන්න දුන් අත.
මට ඒකට දියමන්ති මුද්දක් දෙන්න ඕන වුණා.
145
00:17:31,429 --> 00:17:33,295
එන්න, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි. ඉක්මන් වෙන්න!
146
00:17:33,702 --> 00:17:34,883
ආයුබෝවන්.
147
00:17:47,153 --> 00:17:49,789
ඒ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ, සමහර ඉතාලි.
148
00:17:50,436 --> 00:17:51,464
නරක නැහැ.
149
00:17:52,313 --> 00:17:55,190
සිවිල් වැසියන්ට තහනම් කළ යුතුයි
හොස්පිට්ල් වටේ සැරිසරනවා.
150
00:17:55,241 --> 00:17:56,956
පොලිසිය ඔහුට අවසර දුන්නේය.
151
00:17:59,373 --> 00:18:01,802
ඒ රත්තරන් ඔක්කොම එක්ක,
ඔහු පිම්පියෙක් විය හැක.
152
00:18:01,853 --> 00:18:03,472
කිසිවෙක් ඔවුන්ව යවන්නේ නැත.
153
00:18:19,550 --> 00:18:22,971
ඇලිස්! ඔයා ඩුසියෝව ඇතුලට එක්කන් එන්න.
එය තෙත් වීමට පටන් ගනී.
154
00:18:23,001 --> 00:18:25,078
වහාම, ජෙනිෆර් මහත්මිය.
155
00:18:27,302 --> 00:18:31,604
දොන් වින්සෙන්සෝ, මට එවීමට ලිපියක් තිබේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න පුලුවන්ද? එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.
156
00:18:31,800 --> 00:18:33,687
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.
157
00:18:39,746 --> 00:18:42,266
එදා වගේ, මම ඔබව නැවත හමුවෙමු.
158
00:18:42,624 --> 00:18:45,315
එවිටත්,
මට ඔයාව ආයෙත් මුණගැහෙනවා කියලා මට හිතුණා.
159
00:18:45,483 --> 00:18:49,038
ඔබ මට රසකැවිලි දුන්නොත්,
මම ඔබට මගේ තන පුඩු පෙන්වන්නම්.
160
00:18:50,571 --> 00:18:53,702
මට චොකලට් දුන්නොත්,
මම ඔයාට මගේ පුකේ පෙන්නන්නම්!
161
00:19:04,633 --> 00:19:08,909
ඒ ඩයොනිසස් සහ සිකුරුය.
ඔහු වයින් සහ සතුටේ දෙවියාය.
162
00:19:08,939 --> 00:19:10,449
ඒ වගේම ඇය ආදරයේ ආරක්ෂකයා.
163
00:19:10,479 --> 00:19:12,894
මම හිතන්නේ නැහැ
"ආදරය" යන වචනය භාවිතා කිරීම නිවැරදි ය.
164
00:19:12,924 --> 00:19:14,192
කාමුකත්වය එතකොට.
165
00:19:14,709 --> 00:19:16,900
එය ආදරයේ අංගයක් ද වේ.
166
00:19:16,944 --> 00:19:18,932
මම එකඟ නැහැ.
- ඔව්, ජෙනිෆර්.
167
00:19:18,962 --> 00:19:21,106
එය පාපයක් නැති, වරදක් නැති ආදරයකි.
168
00:19:21,136 --> 00:19:23,360
රෝමානුවන් සතුට ගැන ලැජ්ජා වූයේ නැත.
169
00:19:24,618 --> 00:19:26,808
මෙය කුමක් ද? ගණිකා මඩමක්ද?
170
00:19:26,838 --> 00:19:30,060
ඔව්, කර්නල්, නමුත් උසස් පන්තියක්
ගණිකා මඩම දෙවිවරුන් සඳහා වෙන් කර ඇත.
171
00:19:31,039 --> 00:19:33,393
සහ ඇමරිකානු නිලධාරීන් සඳහා!
172
00:19:47,286 --> 00:19:50,086
මගේ චිත්රපටිය ඉවරයි.
මම ගිහින් ජීප් එකට එන්නම්.
173
00:19:50,116 --> 00:19:53,315
මම එනකම් ඉන්න, අහන්න එපා
පරිවර්තකයා කියන විකාර.
174
00:20:07,470 --> 00:20:10,147
මිස්, ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් සතුටක්ද?
175
00:20:10,177 --> 00:20:13,446
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබත් මෙවැනි කලා නිර්මාණ අගය කළා.
176
00:20:13,569 --> 00:20:16,072
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට එය ඇත්තෙන්ම අසභ්ය බව පෙනේ.
177
00:20:16,425 --> 00:20:17,723
ඔයා තනියම ද?
178
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
නැත.
179
00:20:19,876 --> 00:20:21,080
අපි නැවත හමුවිය යුතුයි.
180
00:20:21,110 --> 00:20:23,836
මට ඕනෑවට වඩා පිස්සු විය
මම කිව්වා,ඔබව නැවත දකින්න
181
00:20:23,866 --> 00:20:26,023
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ!
- ඇයි?
182
00:20:26,053 --> 00:20:29,150
අපට නැවත හමුවීමට නියම විය
සහ ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්යද?
183
00:20:32,447 --> 00:20:33,723
මම ඔයාට ආදරෙයි!
184
00:20:39,798 --> 00:20:42,239
හේයි, සිරෝ!
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
185
00:20:42,754 --> 00:20:44,335
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
186
00:20:47,365 --> 00:20:48,593
සිරෝ!
187
00:20:55,267 --> 00:20:56,291
ආයුබෝවන්.
188
00:20:58,627 --> 00:21:00,120
එන්න, සිරෝ!
189
00:21:02,100 --> 00:21:04,000
අපි යන්නේ කොයි පාරද?
- ආයුබෝවන්!
190
00:21:04,030 --> 00:21:06,238
එන්න අපි යමු.
මේ පැත්තට එන්න.
191
00:21:19,171 --> 00:21:21,528
පසුව, මට ඔබ ගැන පමණක් සිතිය හැකි විය.
192
00:21:22,057 --> 00:21:26,234
අපි නැවත හමුවන බව මට විශ්වාසයි.
ඔයා මගේ ඇතුලේ හිටියා, මට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.
193
00:21:29,914 --> 00:21:32,188
මට අවශ්ය වූයේ මා ලියූ දෙයට සිනාසීමටයි,
194
00:21:32,593 --> 00:21:34,057
"මගේ ඇතුළත."
195
00:21:34,826 --> 00:21:37,074
එදා කිසිවෙක් මා තුළ "ඇතුළේ" සිටියේ නැත.
196
00:21:38,573 --> 00:21:39,887
ඔබ එය දැන සිටියා.
197
00:21:42,430 --> 00:21:44,299
ඔබේ සෞඛ්යයට!
- චියර්ස්!
198
00:21:45,499 --> 00:21:48,949
ෆ්රෙඩ් ආවේ නැත්තේ ඇයි?
- ඔහුගේ බලඇණිය උතුරට ගියා.
199
00:21:48,979 --> 00:21:51,358
දැන් රෝමය විය යුතුය
දින ගණනක ප්රශ්නයක් පමණි.
200
00:21:51,547 --> 00:21:54,465
නමුත් ඔබ සහ ඔබේ ෆ්රෙඩ්,
ඔබ ඔහුව අල්ලාගත්තේ කොහේද?
201
00:21:55,071 --> 00:21:57,802
එයා තමයි මාව ඇල්ලුවේ
හමුදා රෝහලේ.
202
00:21:57,832 --> 00:22:00,316
දී ඔහු තුවාල ලැබීය
ගොඩබෑම අතරතුර Salerno.
203
00:22:00,448 --> 00:22:02,067
කෙතරම් ආදර හැඟීමක්ද!
204
00:22:02,294 --> 00:22:04,353
ඔහු තවමත් විවාහය ගැන කතා කර තිබේද?
205
00:22:04,383 --> 00:22:07,726
ඒ වගේම සොල්දාදුවා මොනවද අහන්නේ නැත්තේ
පළමු හාදුවෙන් පසු විවාහ වෙයිද?
206
00:22:10,028 --> 00:22:11,068
අපි යමු!
207
00:22:40,927 --> 00:22:42,593
හේයි, ජෙනිෆර්, බලන්න!
208
00:22:43,713 --> 00:22:45,215
ඔබේ කඩවසම් ඉතාලි.
209
00:22:45,756 --> 00:22:48,455
මගේ කඩවසම් ඉතාලි?
- ඔව්, වේටර්.
210
00:22:50,897 --> 00:22:52,544
නැහැ, එඩිත්, ඒ ඔහු නොවේ.
211
00:22:53,370 --> 00:22:56,569
එතකොට මට කියන්න පුළුවන් එයා නිකම් කියලා
තවත් කඩවසම් ඉතාලි.
212
00:23:19,908 --> 00:23:24,703
සංස්කරණය අනුමත නොකළේය. අපි කවුරුත් නැහැ
කවදාහරි ඉතාලි ජාතිකයෙක් එක්ක යනවා.
213
00:23:24,797 --> 00:23:27,629
ඒක හරියට නීග්රෝ කෙනෙක් එක්ක යනවා වගේ.
214
00:23:27,762 --> 00:23:30,953
එහෙත් අදහස මගේ
කඩවසම් ඉතාලි භාෂාව තහනම් විය...
215
00:23:31,081 --> 00:23:35,610
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආශාව පෝෂණය කළා
මම දැඩි ලෙස ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
216
00:24:08,610 --> 00:24:11,037
මේ මී පැණි බෝලයක්,
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
217
00:24:11,067 --> 00:24:12,738
රස බලන්න.
- නැ ස්තුතියි.
218
00:24:12,768 --> 00:24:15,379
මා වෙනුවෙන් එය කරන්න.
- අහකට යන්න!
219
00:24:19,696 --> 00:24:21,793
අහකට යන්න.
- ඇයි මම කළ යුත්තේ?
220
00:24:24,744 --> 00:24:28,195
දෙයියනේ එයාලා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
මට හරිම ලැජ්ජයි!
221
00:24:29,264 --> 00:24:32,042
කාටද ලැජ්ජාව?
ඔබ වෙනුවෙන්ද මා වෙනුවෙන්ද?
222
00:24:32,458 --> 00:24:34,007
විහිළු කරන්න එපා.
223
00:24:34,383 --> 00:24:35,447
නමුත්...
224
00:24:36,120 --> 00:24:37,231
මම ඔයාට ආදරෙයි.
225
00:24:37,665 --> 00:24:39,410
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.
226
00:24:40,356 --> 00:24:43,154
එය අවශ්ය බව ඔබ සිතනවා
ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට යමෙකු දන්නවාද?
227
00:24:43,184 --> 00:24:44,639
මෝඩ කතා කියන්න එපා.
228
00:24:46,095 --> 00:24:48,255
එහෙනම් අපි විවාහ වෙමු. හේයි!
229
00:24:48,285 --> 00:24:49,821
ඔව්, මම දන්නවා, මම මෝඩයි.
230
00:24:49,851 --> 00:24:53,692
මා තුළ, මම මගේ මූලධර්ම හැඳින්වූයේ,
මගේ ශෛලිය, උදව් කිරීමට මගේ පන්තිය.
231
00:29:11,543 --> 00:29:13,686
මගේ දෙවියනේ, දොර! එය විවෘතයි!
232
00:29:13,854 --> 00:29:14,925
අපොයි නෑ.
233
00:29:15,390 --> 00:29:18,406
මම ඇතුලට එනකොට ඒක වහලා දැම්මා.
- නෑ, අගුල කැඩිලා.
234
00:29:26,555 --> 00:29:27,558
බලන්න?
235
00:29:27,787 --> 00:29:28,941
එය විවෘත විය.
236
00:29:29,611 --> 00:29:31,394
ඔබ එය අගුලු නොදැමුවේය.
237
00:29:31,589 --> 00:29:33,396
ඉතින් මට ඔබව අවශ්ය විය.
238
00:29:33,616 --> 00:29:36,100
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්ය වූයේ මමයි.
239
00:29:36,213 --> 00:29:37,818
මා ඇතුළට එන්න.
240
00:29:48,692 --> 00:29:51,195
හේයි, ඔයා කවදාවත් මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ.
241
00:29:53,306 --> 00:29:54,784
ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.
242
00:30:32,939 --> 00:30:35,471
අපි කොහාටද යන්නේ?
- එතන උඩ.
243
00:30:37,146 --> 00:30:39,290
මට ඒ ඇබය පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා.
244
00:30:40,064 --> 00:30:41,540
එය හොඳයි! මම එයට කැමතියි.
245
00:30:48,839 --> 00:30:50,400
හේයි! ඔයාට පිස්සු ද?
246
00:30:52,082 --> 00:30:53,670
දෙයියනේ පට්ට කෑල්ලක්!
247
00:31:05,250 --> 00:31:07,605
එහිදී: අපට අවශ්ය වූයේ එපමණයි.
248
00:31:18,804 --> 00:31:19,845
අපොයි!
249
00:31:20,678 --> 00:31:22,008
එය ජලයයි.
250
00:31:23,084 --> 00:31:25,611
රේඩියේටර් එකේ වතුර නෑ!
- සහ දැන්?
251
00:31:25,850 --> 00:31:27,822
සහ දැන්? ඔව්, ඔව්, ඔව්...
252
00:31:29,709 --> 00:31:33,046
අපි වතුර දැම්මා නැත්නම් අපි මෙතන ඉන්නවා.
- කොහෙද වතුර තියෙන්නේ?
253
00:31:33,077 --> 00:31:34,808
"වතුර කොහෙද?"
254
00:31:35,665 --> 00:31:36,980
ඔයා වෙන දෙයක්.
255
00:31:37,010 --> 00:31:40,765
මම දන්නවා මම බව!
ඔබේ රේඩියේටරය මත පිස්!
256
00:31:44,106 --> 00:31:47,032
ඔයා ළමයෙක් ඒත් මම හිතන්නේ
එය කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි.
257
00:31:47,062 --> 00:31:50,521
ඒකට ටිකක් විතරයි ඕන
අපිව පළමු නිවසට ගෙන යාමට.
258
00:31:53,098 --> 00:31:54,624
මට හැරවීමට අවශ්යද?
259
00:31:54,890 --> 00:31:57,543
ඇයි?
- එහෙනම් මම බලන්න ඕනද?
260
00:31:58,048 --> 00:31:59,511
ඒක අයින් කරන්න රෝසා.
261
00:32:09,297 --> 00:32:11,458
මට ඒක කරන්න බෑ. ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!
262
00:32:14,200 --> 00:32:15,898
මේක දෙන්න! මම ඒක කරන්නම්!
263
00:32:32,458 --> 00:32:33,622
නරඹන්න.
264
00:32:34,615 --> 00:32:36,047
කැමති නම් බලන්න.
265
00:33:12,389 --> 00:33:13,554
ඒක කරලා ඉවරයි.
266
00:33:31,312 --> 00:33:33,619
හොඳ දෙයක්, මට මේ රන් සංචිත තිබුණා.
267
00:33:33,893 --> 00:33:35,637
නිකමට හිතන්න මම වැටුනද කියලා!
268
00:33:43,369 --> 00:33:45,128
ඔබ මිල කළ නොහැකියි, ඔබයි.
269
00:33:46,368 --> 00:33:47,370
ඇත්තටම?
270
00:33:47,400 --> 00:33:48,808
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?
271
00:33:50,998 --> 00:33:53,201
ඒ වතුර ඔයාට ගොඩක් වියදම් වෙනවා.
272
00:33:55,503 --> 00:33:58,069
සහ ක්රියාවලියේදී, මට මගේ තොප්පිය වියදම් විය.
273
00:34:13,415 --> 00:34:14,525
පල්ලි,
274
00:34:14,896 --> 00:34:16,828
විශේෂයෙන්ම 16 වැනි සියවසේදී
275
00:34:17,868 --> 00:34:19,271
නිරුවතින් පිරී සිටියහ.
276
00:34:19,998 --> 00:34:21,500
ආදම් සහ ඒවගෙන් සමහරක්
277
00:34:22,121 --> 00:34:23,739
සමහර ශාන්ත සෙබස්තියන්.
278
00:34:24,962 --> 00:34:26,550
සමහර මැග්ඩලීන්.
279
00:34:28,635 --> 00:34:30,423
හැමෝගෙම ඇස් ඉදිරිපිට.
280
00:34:35,094 --> 00:34:37,378
ඔබ මෙන් සංවේදී සහ ප්රකෝපකාරී!
281
00:34:49,611 --> 00:34:52,482
නිශ්චල වන්න!
පූජනීය දේ අපවිත්ර දේ සමඟ මිශ්ර නොකරන්න.
282
00:36:01,630 --> 00:36:04,603
මම ඔබට වඩා කැමති විය
ඔබ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය කපා දැමූ විට.
283
00:36:23,460 --> 00:36:25,680
ඔබ යුද්ධයේදී තුවාල ලැබුවා නේද?
284
00:36:25,710 --> 00:36:28,701
බොහෝ දෙනෙක් එය විශ්වාස කරති. මම ඔවුන්ට එහෙම හිතන්න ඉඩ දුන්නා.
285
00:36:29,806 --> 00:36:32,502
එය සර්ජිට වාසියකි.
රුසියානු.
286
00:36:32,553 --> 00:36:34,307
කොසැක්, රුසියානුවන්.
287
00:36:34,426 --> 00:36:38,752
Nyet, nyet. මට ඔබට කියන්නට අවශ්යයි:
ගෑනියෙක් නිසා ගත්ත පහරක්.
288
00:36:38,782 --> 00:36:39,926
ඔබ එයට කැමතිද?
289
00:36:40,275 --> 00:36:42,708
මම කැමති ඒ ගැහැණිය වෙන්න.
290
00:36:43,842 --> 00:36:47,187
සිරෝ, ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?
ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණේ නැද්ද?
291
00:36:47,516 --> 00:36:51,145
මේ දවස්වල නාස්ති කරන එක අපරාධයක් නේද
කොයි තරම් අපූරු විය හැකිද?
292
00:36:51,714 --> 00:36:54,989
සමහර වෙලාවට මට බයක් ආවා
ඔයාට මාව දකින්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා.
293
00:36:55,182 --> 00:36:57,646
එය දඩුවමද
මගේ වැරැද්දට?
294
00:36:57,952 --> 00:37:02,364
ඔහ්, සිරෝ, යමෙකුට නැවත නැවතත් කළ හැකි නම් ස්ථිරයි
මොහොතක් නැවත වරක් පවා.
295
00:37:02,597 --> 00:37:06,782
ඔබ සමඟ පමණක්, මට දැනුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම කාන්තාවක් සහ සතුටින්.
296
00:37:06,812 --> 00:37:10,279
එන්න ළඟින් වාඩි වෙන්න.
- මට බැහැ, බෝට්ටුව පැද්දෙනවා.
297
00:37:10,656 --> 00:37:12,049
මම කියන දේ කරන්න.
298
00:37:12,271 --> 00:37:13,388
හරි.
299
00:38:27,197 --> 00:38:28,503
ඉන්න! ඉන්න!
300
00:38:58,719 --> 00:38:59,929
මේකද?
301
00:39:00,577 --> 00:39:02,580
ඔව්, ඒක තමයි හරියටම.
302
00:39:02,824 --> 00:39:03,825
මෙතන නවත්වන්න.
303
00:39:14,127 --> 00:39:18,100
මම ටික වේලාවක් සිටියත් මා එනතුරු ඉන්න.
- මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම බලා සිටිමි.
304
00:39:33,869 --> 00:39:35,536
ඔහ්, සිරෝ,
305
00:39:36,036 --> 00:39:38,375
මම නැවතත් අපේ කාමරය දුටු විට...
306
00:39:38,537 --> 00:39:42,205
තිරය,
බිම ටයිල්, ඇඳ.
307
00:39:42,537 --> 00:39:46,925
එකම ඇඳ ඇතිරිලි, වැසිකිලි කණ්ණාඩි,
මල් තිර...
308
00:39:47,074 --> 00:39:50,750
සියල්ල එක හා සමාන විය.
මම හිතුවා මම පාස් වෙනවා කියලා.
309
00:40:55,074 --> 00:40:58,094
රාත්රිය කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
ඔබ ජනේලයෙන් නැග්ගාද?
310
00:40:58,595 --> 00:41:01,714
එවිටත් මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි
සහ නොසන්සුන් විය.
311
00:41:02,121 --> 00:41:04,867
මම මටම රිදුනා
බලා සිටීම විඳදරා ගනිමින්.
312
00:42:09,295 --> 00:42:10,992
මහාචාර්යවරයා දුරකථනයෙන් කතා කළේය.
313
00:42:11,657 --> 00:42:12,862
ඔහු දෙවරක් කතා කළේය.
314
00:42:13,353 --> 00:42:15,340
ආයෙත් උත්සහ කරනවා කිව්වා.
315
00:42:17,921 --> 00:42:20,049
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඒ ඔහු විය යුතුය.
- ඔව්.
316
00:42:24,007 --> 00:42:25,352
ඒ ඔයාද, ෆ්රෙඩ්?
317
00:42:27,742 --> 00:42:31,700
බය වෙන්න එපා, ඉන්න ඕනේ නම් ඉන්න.
මෙන්න හැම දෙයක්ම හරි, ගැටලුවක් නැහැ.
318
00:42:32,400 --> 00:42:36,006
Duccio හොඳයි, ඔව්.
නැහැ, එයාට ඔයාව මගහැරෙන්නේ නැහැ.
319
00:42:37,858 --> 00:42:39,892
හරි. ආයුබෝවන්, ආදරණීය.
- ආයුබෝවන්.
320
00:42:40,549 --> 00:42:42,328
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
321
00:43:09,145 --> 00:43:11,110
අන්තිමට මට ආතර්ව අල්ලගත්තා.
322
00:43:11,140 --> 00:43:13,815
ඔහු දිගු කිරීමට එකඟ විය
අවශ්ය නම් සංචාරය.
323
00:43:14,000 --> 00:43:17,544
මෙම ආතර් කොතරම් ඉල්ලුමක්ද!
ඔහු බිරිඳකට වඩා නරක ය.
324
00:43:19,545 --> 00:43:22,530
යන්න, කන්න.
අද රෑ ඔබ මාව සතුටු කළ යුතුයි.
325
00:43:23,529 --> 00:43:28,178
මට තවත් කරන්න බැහැ. - ඒක නෙවෙයි
ප්රමාණය නමුත් ගුණාත්මක බව ගණන් ගනී.
326
00:43:28,513 --> 00:43:30,782
කෙසේ වෙතත්, ඇමරිකාවේ, විශාල…
327
00:43:32,073 --> 00:43:35,995
පැහැදිලිවම, ඇමරිකාවේ,
ප්රමාණය පිළිබඳ උමතුවක් තිබේ.
328
00:43:40,681 --> 00:43:44,147
ඔබ සිනාසෙන්නේ කාටද?
- මොනොකල් සමඟ මහත්තයා ළඟ.
329
00:43:46,312 --> 00:43:48,455
හැමදේම හරිද?
- විශිෂ්ටයි.
330
00:43:48,583 --> 00:43:54,059
ස්ටීක් විශිෂ්ට විය. ඔබට සොයාගත නොහැක
රෝමයේ බව. - ඒ සියල්ල මස් වල ඇත!
331
00:43:54,660 --> 00:43:58,063
බොහොම ඇත්ත.
එය ගුණාත්මකභාවය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
332
00:43:59,663 --> 00:44:03,316
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා රස කෑමක් කියලා.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
333
00:44:03,346 --> 00:44:05,623
ගැස්ටන් ඩි කොලිනි.
- පාර්සන්ස්.
334
00:44:06,546 --> 00:44:09,371
අපි යුනෙස්කෝව සඳහා මෙහි සිටිමු,
ඉතාලි කලාත්මක උරුමය සඳහා.
335
00:44:09,401 --> 00:44:10,951
අහ්, රසවත්.
336
00:44:11,449 --> 00:44:16,569
මට සුදුසු කන්දේ විලා එකක් තිබේ
ඔබේ අවධානය විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක් වෙත.
337
00:44:16,964 --> 00:44:21,814
S'il vous plait, අද රාත්රියේ මගේ අමුත්තන් වන්න.
- ස්තූතියි, නමුත් අපට තවමත් දැකීමට බොහෝ දේ ඇත.
338
00:44:21,844 --> 00:44:23,305
Quel dommage.
339
00:45:24,448 --> 00:45:27,280
ඔයා නිම්ෆා වගේ.
- නිම්ෆා යනු කුමක්ද?
340
00:45:27,546 --> 00:45:30,999
පුරාණ පුරාවෘත්තවල,
නිම්ෆස් ස්වභාවධර්මයේ පුද්ගලාරෝපණය විය.
341
00:45:31,456 --> 00:45:34,906
ඔබ වනාන්තරයේ නිම්ෆා ය.
ඩ්රයිඩ් එකක්, ඔරේඩ් එකක්.
342
00:45:35,124 --> 00:45:38,406
ඇයි ඔයා මගේ පින්තූර ගන්නේ නැත්තේ
මේ නටබුන් වෙනුවට?
343
00:45:38,436 --> 00:45:40,999
ඔබට ඒවා ඇමරිකාවේ විකුණන්න පුළුවන්.
- හොඳ අදහස!
344
00:45:41,117 --> 00:45:44,482
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මෙච්චර කුලී කාරයෙක් කියලා.
- කුමක් ද? මම ඒක කිව්වේ ඔයා වෙනුවෙන්.
345
00:45:44,512 --> 00:45:46,596
නමුත් දැන් ඔබ මට මෙසේ සිතන්නට සලස්වයි.
346
00:45:46,626 --> 00:45:49,763
ඔබට ඡායාරූපයක් අවශ්ය නම්
නිම්ෆ් රොසල්බා, ඔබ ගෙවිය යුතුයි.
347
00:45:50,329 --> 00:45:52,394
රොසල්බා නම් නිම්ෆ් සඳහා ලීර් 100 ක්!
348
00:45:53,270 --> 00:45:55,947
නිම්ෆ් සඳහා ලීර් 200 ක්
රොසල්බා ආදරයෙන්!
349
00:47:13,921 --> 00:47:15,229
මම ලස්සනද?
350
00:47:15,553 --> 00:47:17,161
ඔව්, පාරාදීසයක් වගේ.
351
00:47:17,310 --> 00:47:19,797
ඔයා දන්නවද, ෆ්රෙඩ්, ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ කාටද?
- නෑ, කවුද?
352
00:47:19,827 --> 00:47:23,798
ඩියෝමිරා, මගේ අම්මා. මම ඉන්න කාලේ ඉඳන්ම
තරුණ, පිරිමි ඇයව "පාරාදීසය" ලෙස හඳුන්වන බව මට ඇසිණි.
353
00:47:24,040 --> 00:47:25,921
ඒ සඳහා මම ඇයට ඊර්ෂ්යා කළෙමි.
354
00:47:26,320 --> 00:47:28,753
ඇල්ෆ්රෙඩෝ ඔබේ පියාද?
- ඇල්ෆ්රෙඩෝ?
355
00:47:30,463 --> 00:47:31,463
නැහැ!
356
00:47:31,493 --> 00:47:33,539
ඇල්ෆ්රෙඩෝ මගේ කන්යාභාවය ගත්තා!
357
00:47:41,291 --> 00:47:43,321
එය කුමක් ද? ඔබ ගොළු වෙලාද?
358
00:48:40,937 --> 00:48:42,431
ඔබ කවදාවත් ආවේ නැහැ.
359
00:48:43,347 --> 00:48:46,640
එදා සිට දින 10 ක් ගතවී ඇත
මම ඔබට පළමු ලිපිය ලිව්වා.
360
00:48:46,670 --> 00:48:48,446
ඔබ කිසි දිනෙක පැමිණ නැත.
361
00:48:49,166 --> 00:48:51,734
ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ, සිරෝ? ඇයි?
362
00:48:52,687 --> 00:48:56,598
ඒ වගේම අද උදේ මම අපේ ගෙදරට ආවා
ඩෙන්මාර්ක කාන්තාවගේ විශ්රාම වැටුපහි කාමරය
363
00:48:57,193 --> 00:49:00,748
අපේ ඇඳේ දර්ශනය
මට ආශාවේ වේදනාවක් ගෙනාවා.
364
00:49:01,478 --> 00:49:03,997
අනේ, සිරෝ, ඇයි ඔයා මට දුක් දෙන්නෙ?
365
00:49:04,943 --> 00:49:09,983
මම දින 2 සහ රාත්රී ගැන සිතන විට
මම ඔබ සමඟ සිටියා, මට පිස්සු වගේ.
366
00:49:10,922 --> 00:49:14,868
දැන් මම දන්නවා ඔයා කියලා
මා ආදරය කළ එකම මිනිසා, සිරෝ.
367
00:49:15,035 --> 00:49:16,154
එකම එක.
368
00:49:47,569 --> 00:49:50,260
ඒ මම විතරයි, දොන් වින්සෙන්සෝ මෙනවිය.
369
00:49:50,635 --> 00:49:54,413
මම ඔයාට පාන් ගෙනාවා.
එය උඳුනෙන් එළියට ආවා.
370
00:49:55,308 --> 00:49:58,570
මම ඒකට එළු චීස් ටිකක් දැම්මා.
371
00:49:59,602 --> 00:50:02,160
ඊට පස්සේ මුහුදු ට්රෆල්ස් ටිකක් දැම්මා මොකද
372
00:50:02,190 --> 00:50:05,454
මම ඒවාට කැමතියි, ඔවුන් ඉතා නැවුම්,
මේ රෑ ඇල්ලුවා.
373
00:50:05,484 --> 00:50:08,155
ඔබට කරදරයකින් තොරව ඒවා අනුභව කළ හැකිය.
374
00:50:13,948 --> 00:50:17,166
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට කමක් නැත්නම්,
දොන් වින්සෙන්සෝ, පසුකර යන අතරතුර,
375
00:50:17,196 --> 00:50:21,092
Mortensen මහත්මියට කියන්න මම එළියට යන්නේ නැහැ
සහ කිසිවක් අවශ්ය නොවනු ඇත. - ඇත්ත වශයෙන්.
376
00:50:21,122 --> 00:50:23,388
හා කරදර වෙන්න එපා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
377
00:51:17,815 --> 00:51:19,857
අහ්, ඒ ඔබයි! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
378
00:51:20,006 --> 00:51:23,064
මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.
මම ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට කැමතියි.
379
00:51:24,501 --> 00:51:28,647
අපි ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව නම්,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක මාව ස්පර්ශ කළ හැකිය.
380
00:51:28,677 --> 00:51:31,371
ඔබට අවදි විය හැකිය
මධ්යම රාත්රියේ…
381
00:51:31,401 --> 00:51:35,412
ඔබේ අත දිගු කර මා එහි සොයා ගන්න...
382
00:51:47,957 --> 00:51:49,362
ඩාලිං.
383
00:51:49,461 --> 00:51:51,635
මගේ ආදරවන්තීයේ.
- හේයි, ඉන්න.
384
00:51:52,593 --> 00:51:54,353
මුලින්ම කියන්න ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.
385
00:51:54,451 --> 00:51:57,650
මම ඔබට ආදරය නොකළේ නම්,
ඔයා හිතනවද අපි මේ හැම දෙයක්ම කළා කියලා
386
00:52:00,208 --> 00:52:02,469
සෙමින්. වඩාත් සෙමින්.
387
00:52:04,514 --> 00:52:05,922
සෙමින්.
388
00:52:07,356 --> 00:52:09,155
ඔබට එය දැනිය යුතුය.
389
00:52:12,571 --> 00:52:13,823
දැන් සැලෙන්න එපා.
390
00:52:16,060 --> 00:52:17,570
එය සිදු වීමට ඉඩ දෙන්න.
391
00:52:19,155 --> 00:52:20,235
ඉඳ ගන්න.
392
00:52:38,486 --> 00:52:39,550
නැහැ!
393
00:52:39,793 --> 00:52:42,366
නැහැ! ඇයි, සිරෝ?
394
00:52:43,113 --> 00:52:45,429
ඇයි? ඇයි? ඇයි?
395
00:52:46,247 --> 00:52:47,641
සිරෝ!
396
00:52:47,671 --> 00:52:50,119
ඒක මට කියන්න
ඔබට මා නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
397
00:52:50,149 --> 00:52:53,778
මට බැහැ, මට බැහැ, මට බැහැ,
මට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක! මට බැහැ!
398
00:52:53,808 --> 00:52:56,238
ඒක හොඳයි.
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.
399
00:53:00,180 --> 00:53:02,354
ඔයාට මාව දැනෙනවද?
- මට ඔයාව දැනෙනවා.
400
00:53:05,575 --> 00:53:08,974
ඔහ්, සිරෝ, මට තවත් ඉන්න බැහැ!
- ඉන්න.
401
00:53:09,883 --> 00:53:11,010
ඉවර කරන්න එපා.
402
00:53:11,643 --> 00:53:13,787
අපි එය එකට කළ යුතුයි.
403
00:53:13,988 --> 00:53:17,336
ඔව්, මම ඉන්නම්.
ඔබ සූදානම් වූ විට මට කියන්න.
404
00:53:20,778 --> 00:53:22,423
දැන්! ජෙනිෆර්, දැන්!
405
00:53:30,621 --> 00:53:32,768
මම ඔයාට ආදරෙයි! මම ඔයාට ආදරෙයි!
406
00:53:55,294 --> 00:53:58,134
ආපසු එන්න, සිරෝ.
මාව නැවත පරීක්ෂණයකට යොමු කරන්න.
407
00:53:58,672 --> 00:54:01,567
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට ඔබව අවශ්යයි.
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
408
00:54:20,100 --> 00:54:23,430
ඔබ තවමත් පිළිතුරු දුන්නේ නැත
මම නේපල්ස්හිදී ඔබෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?
409
00:54:28,163 --> 00:54:29,535
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
410
00:54:32,306 --> 00:54:34,379
මම ඔයාට කිව්වා මට ඔයාව බඳින්න ඕන කියලා.
411
00:54:35,973 --> 00:54:37,928
අහ්, සිරෝ, කොච්චර පිස්සුද!
412
00:54:39,880 --> 00:54:41,507
ඔබ "පිස්සු" අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
413
00:54:42,632 --> 00:54:45,104
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.
414
00:54:46,996 --> 00:54:49,217
මුලින්ම යුද්ධය අවසන් කළ යුතුයි.
415
00:54:49,386 --> 00:54:50,427
නැහැ!
416
00:54:50,457 --> 00:54:52,100
මට ඔයාව බඳින්න ඕන.
417
00:55:13,796 --> 00:55:16,409
අඩුම තරමේ මුලින්ම ට්රෆල්ස් ඉවර කරන්න.
418
00:55:37,899 --> 00:55:39,054
ඔබ හරි, සිරෝ,
419
00:55:39,105 --> 00:55:42,239
මට ඔබව විවාහ කර ගත යුතුව තිබුණි,
ඔව් කියලා ඔයාව මගේ ළඟ තියාගත්තා.
420
00:55:42,518 --> 00:55:45,710
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, එසේ නොවේ
එසේ කිරීමට තරම් නිර්භීත වීම.
421
00:55:47,543 --> 00:55:51,697
ඔබ දැන් එනවා නම්, මම සූදානම්
ඕනෑම දෙයක් කරන්න. මම දිවුරනවා, ඕනෑම දෙයක්.
422
00:56:16,263 --> 00:56:19,185
යන අවස්ථා තිබේ
මගේ කාර්යය වැදගත් යැයි හැඟේ.
423
00:56:20,193 --> 00:56:23,350
නමුත් තවත් විටෙක මම මගෙන්ම මෙසේ අසමි.
"ඇයි මම ඒක කරන්නේ?"
424
00:56:24,156 --> 00:56:27,339
ඒක හැමෝටම වෙනවා
ඉක්මනින් හෝ පසුව, මාව විශ්වාස කරන්න.
425
00:56:28,867 --> 00:56:30,629
කෙසේ වෙතත්, මම ජීවිතයට කැමතියි.
426
00:56:35,424 --> 00:56:37,411
වේගය අඩු කරන්න! බලන්න!
- එය කුමක් ද?
427
00:56:38,225 --> 00:56:39,250
නැටුමක්.
428
00:56:44,332 --> 00:56:45,732
එන්න, නවත්වන්න!
429
00:56:52,337 --> 00:56:53,863
මාව නටන්න ගන්න.
430
00:56:55,258 --> 00:56:59,085
රෝසා, මට මහන්සියි. මම ආපහු වැඩට ආවා.
හෙට කටුක දවසක්, අපි හෆ්ටා...
431
00:56:59,115 --> 00:57:02,306
ඔයා එන්නේ නැත්නම් මම තනියම යන්නම්.
- ඔබ ඇත්තටම ...
432
00:57:02,336 --> 00:57:03,406
A මොකක්ද?
433
00:57:03,976 --> 00:57:05,110
ගණන් ගන්න එපා.
434
00:58:09,406 --> 00:58:12,183
බීමක් අවශ්යද?
- නෑ, මට නටන්න ඕන.
435
00:59:22,563 --> 00:59:24,504
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
436
00:59:24,925 --> 00:59:26,095
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
437
00:59:27,514 --> 00:59:31,480
බර්බන්, ස්කොච් සහ බියර්.
- වහාම, සර්.
438
01:00:45,347 --> 01:00:47,314
දැන් ඔබ මා සමඟ නටන්න!
439
01:00:48,331 --> 01:00:52,626
මම කැමති අය සමඟ නටන්නෙමි!
- ඒයි, මම ඇයව කන්න යන්නේ නැහැ!
440
01:01:00,729 --> 01:01:01,871
මම ඔබට පෙන්වන්නම්!
441
01:01:01,901 --> 01:01:04,660
ඒක ගන්න!
- ඔවුන් එකිනෙකා මරා ගන්නවා!
442
01:01:09,992 --> 01:01:12,660
ඔහුව තනි කරන්න! ඔහු ඇමරිකානුවෙක්!
443
01:01:16,671 --> 01:01:18,738
ඔහ්, ජැක්! ඔහුට අත දෙන්න.
444
01:01:20,563 --> 01:01:22,793
නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!
445
01:01:31,156 --> 01:01:33,100
හේයි, ඇමරිකන්, අපි යමු.
446
01:01:50,181 --> 01:01:52,356
එය නවත්වන්න, නැවත ඇමරිකානුවා වෙත යන්න.
447
01:01:52,608 --> 01:01:56,163
ඉතින් ඔයා අනිත් අය වගේද?
ඔබත් නියෝග දෙනවද?
448
01:01:56,193 --> 01:01:58,225
ඉතින්? නමුත් මම ඔහුට කැමතියි.
449
01:02:18,165 --> 01:02:20,519
ෂිතෝලේ රට!
ඔවුන් මගේ ටයර් කැපුවා!
450
01:02:20,549 --> 01:02:22,451
හොඳ දෙයක් මගේ ජීප් එක තිබුණා.
451
01:02:22,833 --> 01:02:25,652
යුධ සමයේදී පවා,
අපි ඇමරිකානුවන්ට උදව් කළා.
452
01:02:25,682 --> 01:02:29,107
ව්යාපාරයේ විස්මිත නමුත් කාන්තාවන් සමඟ,
ඔවුන් සැබෑ මෝඩයන් විය.
453
01:02:29,137 --> 01:02:31,740
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. මම කියන්නේ මොකුත් නෙවෙයි.
454
01:02:32,233 --> 01:02:34,791
ඕන දෙයක් කියන්න.
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
455
01:02:34,923 --> 01:02:38,271
හොඳින් සවන් දෙන්න, ඇමරිකානු: මේ
ඉතාලියට නැවත ආරම්භ කිරීමට හොඳ කාලයක්.
456
01:02:38,301 --> 01:02:42,372
මම යුද්ධයෙන් ඉතිරි වූ දේවල් මිලදී ගත්තා: ගුවන් යානා රෝද,
පැරෂුට් කාර්, ඒ වගේ දේවල්.
457
01:02:42,402 --> 01:02:45,191
ඔබ වැනි සැබෑ ඇමරිකානුවෙක්
මුදල් බෝට්ටුවක් කරන්න.
458
01:02:45,221 --> 01:02:47,029
ඇයි අපි එකට වැඩ නොකරන්නේ?
459
01:02:49,294 --> 01:02:52,734
ඔබ කාන්තාවන් ගැන අමතක කිරීම වඩා හොඳය,
එසේ නොමැතිනම් ඔබට කොහෙත්ම නොලැබෙනු ඇත.
460
01:02:53,566 --> 01:02:57,778
ඇය සමඟ නැටූ ක්ලාක් ගේබල් වගේ.
ඔහු ව්යාපාරයේ හොඳම විය.
461
01:02:57,808 --> 01:03:00,816
නමුත් දැන් ඔහු විනාශ වී ඇත.
කාලය වෙනස් වී ඇත.
462
01:03:00,846 --> 01:03:03,880
අද හදන්න දන්න ඕන මෝඩයෙක්
මුදල්, ඔබට වඩා වැදගත්,
463
01:03:03,935 --> 01:03:05,510
ඔබ වීරයෙකු වුවද.
464
01:03:05,662 --> 01:03:07,517
ඔබට මාව තේරෙනවාද, ඇමරිකානු?
465
01:03:10,655 --> 01:03:15,100
ඔබ තත්වයෙන් ප්රයෝජන ගත යුතුය
එය ඔබෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට පෙර.
466
01:03:16,003 --> 01:03:20,002
කවුරුත් මගෙන් ප්රයෝජන ගන්නේ නැහැ!
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔබ පන්දුව මත.
467
01:03:20,103 --> 01:03:23,616
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.
මම කියන දේට අමනාප වෙන්න එපා.
468
01:03:23,875 --> 01:03:27,600
ගණිකාවක් වූ දවස්
යනු ගණිකාවක් පමණි.
469
01:03:32,046 --> 01:03:34,846
ජෙනිෆර් මහත්මිය! ජෙනිෆර් මහත්මිය!
- ඔව්?
470
01:03:35,192 --> 01:03:36,428
Duccio අසනීපයි!
471
01:03:38,284 --> 01:03:39,520
එය කුමක් ද?
472
01:03:39,795 --> 01:03:41,493
මොකක්ද අවුල, ආදරය?
473
01:03:42,672 --> 01:03:44,862
Duccio, මගේ ආදරය.
474
01:03:46,273 --> 01:03:48,890
ඔහු උණුසුම්.
- මම තෙත් තුවා ටිකක් සූදානම් කරන්නම්.
475
01:03:52,907 --> 01:03:54,283
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!
476
01:03:57,099 --> 01:03:59,445
අපට වෛද්යවරයකු අවශ්යයි.
මම දොන් වින්සෙන්සෝට කතා කරන්නම්.
477
01:03:59,594 --> 01:04:01,698
Duccio, මගේ ආදරණීය, අඬන්න එපා.
478
01:04:07,386 --> 01:04:09,106
Ai Re Normanni ආපන ශාලාව?
479
01:04:09,136 --> 01:04:12,930
මේ විලා සෙරනෙල්ලා හි කාන්තාව,
ජෙනිෆර් මහත්මිය.
480
01:04:13,606 --> 01:04:15,619
මට දොන් වින්සෙන්සෝ එක්ක කතා කරන්න ඕන.
481
01:04:16,631 --> 01:04:20,325
මගේ දෙයියනේ!
මට කුලී රථයක් එවන්න, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
482
01:04:20,355 --> 01:04:24,096
දොන් වින්සෙන්සෝට කියන්න මම එනකම් ඉන්න කියලා
පල්ලියට පෙර පියසා තුළ.
483
01:04:24,359 --> 01:04:25,972
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
484
01:04:28,118 --> 01:04:30,473
ඔවුන් සියල්ලෝම උත්සවයකට පල්ලියේ සිටිති.
485
01:04:30,503 --> 01:04:34,326
මම ටැක්සියකට කතා කළා. මම එක්ක ආපහු එන්නම්
වෛද්යවරයෙක්. ඔබ ඔහුගේ හිස සිසිල් කරන්න.
486
01:04:38,501 --> 01:04:41,747
දොන් වින්සෙන්සෝ!
අපට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි! Duccio අසනීපයි!
487
01:04:41,777 --> 01:04:45,214
බය වෙන්න එපා අපි ගිහින් එයාව ගන්නම්.
එයා අනිත් හැමෝම වගේ පල්ලියේ.
488
01:05:18,942 --> 01:05:21,195
මෙන්න ඔහු! වෛද්යවරයා ඉන්නවා!
489
01:05:28,987 --> 01:05:30,909
ඩොක්ටර් කියුමෝ මාත් එක්ක එන්න.
490
01:06:08,364 --> 01:06:09,379
සිරෝ!
491
01:06:11,799 --> 01:06:12,859
ජෙනිෆර්!
492
01:06:20,479 --> 01:06:22,813
මොනතරම් පුදුමයක්ද.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
493
01:06:25,875 --> 01:06:27,651
ස්ටෙලා! Lietta! මෙහේ එන්න.
494
01:06:28,216 --> 01:06:31,479
මට ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ජෙනිෆර්,
යුධ සමයේ මිතුරෙක්.
495
01:06:32,062 --> 01:06:35,105
මේ ස්ටෙලා පොලාරිස්,
විවිධත්වයේ රැජින.
496
01:06:36,622 --> 01:06:40,650
මොනතරම් හොඳ අහම්බයක්ද!
අපි සැමරිය යුතුයි! අතට අත දෙන්න!
497
01:06:41,071 --> 01:06:43,863
මම ලීටා. සතුටක්.
ස්ටෙලාගේ ලේකම්.
498
01:06:44,600 --> 01:06:47,080
ඇය මගේ ලේකම්වරිය විය.
හොඳයි, සිරෝ?
499
01:06:47,110 --> 01:06:50,538
හොඳයි, කාන්තාවන්, අපි මැරිනෝ වෙත යමු.
ඔහුට හොඳම මට්ටි ඇත.
500
01:06:51,195 --> 01:06:52,202
කොච්චර හොඳද!
501
01:06:52,670 --> 01:06:54,454
මට මට්ටි ගැන පිස්සු!
502
01:06:55,282 --> 01:06:56,496
නියමයි! අපි යමු.
503
01:06:56,526 --> 01:06:57,826
ඒත් ඇත්තටම මම…
504
01:06:57,911 --> 01:06:58,911
මොකක්ද?
505
01:06:58,941 --> 01:07:02,126
ඔබ මගේ ලිපිවලට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?
- මොන අකුරුද?
506
01:07:02,547 --> 01:07:04,268
මට කිසිම ලිපියක් ලැබුණේ නැහැ.
507
01:07:04,785 --> 01:07:07,250
මම දැනගෙන හිටියේ ඔයා ආවා විතරයි.
ඔබට මගේ තැපැල් පත ලැබුණද?
508
01:07:07,280 --> 01:07:10,484
ඇත්ත වශයෙන්. ඒකයි මම ලිව්වේ
රෝමයේ එක්සෙල්සියර් හෝටලයේදී ඔබට.
509
01:07:11,044 --> 01:07:12,358
අහ්, විශිෂ්ටයා ...
510
01:07:13,070 --> 01:07:14,515
ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.
511
01:07:14,545 --> 01:07:17,494
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
සති දෙකක්, දිවා රෑ.
512
01:07:17,666 --> 01:07:21,136
තවද ඔබ මෙහි සිටි අතර ඔබ සිටියේ නැත
මාව හොයාගෙන එන්න පවා ආසාවෙන් ඉන්නේ.
513
01:07:21,166 --> 01:07:24,538
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ජෙනිෆර්?
මම මෙතනට ආවේ පැයකට කලින්.
514
01:07:25,406 --> 01:07:26,829
සිරෝ, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
515
01:07:27,299 --> 01:07:29,422
අපි අද රෑ එකට ඉමු.
516
01:07:30,622 --> 01:07:31,693
ඔයාට පිස්සු.
517
01:07:31,787 --> 01:07:34,040
මම එය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබ ඔවුන් සමඟද?
518
01:07:35,064 --> 01:07:38,731
ඇයි? ඇය ඔබට කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත! මට ඇය සමඟ රළු විය නොහැක.
519
01:07:38,761 --> 01:07:42,272
ඇය විවිධත්වයේ තරුවකි
මම වැඩ කරනවා. මම ජීවත් වන රැකියාව.
520
01:07:43,709 --> 01:07:47,986
පරිස්සමින් ජෙනිෆර් මහත්මිය,
මොකද සිරෝ කියන්නේ පහත් ජීවිතයක්!
521
01:07:48,016 --> 01:07:51,180
ඔහු සෙල්ලක්කාරයෙක් පමණයි!
කාන්තාවන්ගේ සහාය කාටද!
522
01:07:51,210 --> 01:07:55,263
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- නමුත් ඔහු කඩවසම්, නේද?
523
01:07:55,293 --> 01:07:57,584
He's a pretty boy,
ඔහු නේද ජෙනිෆර් මහත්මිය?
524
01:07:57,635 --> 01:07:59,073
කට වහගෙන ඉන්නවද? බැල්ලිය!
525
01:08:00,110 --> 01:08:01,677
ලැජ්ජ නැති මිනිහා!
526
01:08:02,491 --> 01:08:05,561
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ, ලීටා?
527
01:08:10,419 --> 01:08:12,155
ඔවුන් ඔබට ගෙවනවා නේද?
528
01:08:13,631 --> 01:08:15,540
ඔයා හිතුවද මම මොකක්ද කියලා?
529
01:08:21,086 --> 01:08:22,373
මම හෙට බලන්නම්.
530
01:08:22,424 --> 01:08:25,231
අද රෑ, කරුණාකරලා.
මට තවත් ඉන්න බෑ. කරුණාකර!
531
01:08:25,896 --> 01:08:29,900
ඔබ මට නිදහස් වීමට යම් කාලයක් ලබා දිය යුතුයි.
- එහෙනම් Villa Serenella හිදී මා වෙත එන්න.
532
01:08:30,203 --> 01:08:32,151
නමුත් පැය දෙකකට පෙර නොවේ.
533
01:08:32,260 --> 01:08:35,366
නමුත් ඔබ එන බව දිවුරන්න. දිවුරනවා.
ඔබ එන බව දිවුරන්න.
534
01:08:35,530 --> 01:08:39,348
ජෙනිෆර්, මාව විශ්වාස කරන්න,
මටත් මේක ඔයාට ඕන තරම්.
535
01:08:39,462 --> 01:08:42,638
බලන්න, මම මොකද කරන්නේ:
මම ඔබට මගේ ඔරලෝසුව උකස් කර තබමි.
536
01:08:44,714 --> 01:08:46,443
එය යුද්ධයෙන් බේරුණා.
537
01:08:47,607 --> 01:08:49,586
ඔබට මා එයට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
538
01:08:50,806 --> 01:08:52,105
මට ඇත්තේ එයයි.
539
01:08:54,529 --> 01:08:57,674
මම ඒක ගන්නම්
එය ආපසු ලබා දීමේ සතුට.
540
01:09:41,129 --> 01:09:42,357
හොඳ කාලයක්!
541
01:09:42,685 --> 01:09:44,879
කවදා ද?
- අපි මුණගැසුණු දවස.
542
01:09:45,286 --> 01:09:46,804
ඔබ ඔබේ buzz cut සමඟ
543
01:09:46,834 --> 01:09:50,135
සහ එම දැරිය සොල්දාදුවා කවුද
පළමු වරට අපව හඳුන්වා දුන්නේය.
544
01:09:54,688 --> 01:09:57,559
ඉන්න, ඇගේ නම... ජෙනිෆර් නේද?
545
01:10:24,083 --> 01:10:27,713
සහ ඒ තරුණයා කවුද?
සමහරවිට ඔබේ පෙම්වතා?
546
01:10:28,683 --> 01:10:30,474
ඒක හරි, මගේ පෙම්වතා!
547
01:10:42,614 --> 01:10:46,996
ඇයි යකෝ ඔයා රෙදි සෝදන්නේ
අපි දැන් කවදා හෝ රෝමයට පැමිණෙන්නේ කවදාද?
548
01:10:47,026 --> 01:10:50,281
ඔබේ පිජාමා අපිරිසිදු විය
මම ඒවා සෝදන්න හෆ්ටා නේද?
549
01:10:57,024 --> 01:11:00,353
හා කිව්වෙ නැද්ද
ඔවුන් ගමන දිගු කළාද?
550
01:11:05,413 --> 01:11:07,572
ඔබ හොඳ ගෘහණියක් බවට පත් කරයි, නේද?
551
01:11:07,602 --> 01:11:10,240
අනේ ඔයා කලබල වෙන්න එපා..
මට ඔයාව බඳින්න ඕන නෑ!
552
01:11:10,270 --> 01:11:11,382
ඒක හොඳයි.
553
01:11:12,232 --> 01:11:14,430
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ආදර කතාවක් නිර්මාණය කිරීම.
554
01:11:14,976 --> 01:11:18,051
හා ඇත්තම ද? මොන වගේද?
- අපි දෙන්නා ගැන.
555
01:11:18,257 --> 01:11:21,685
කරුණාකර, මම එය කරන්නේ ඇයි?
- කාන්තාවන්ට ආදරය අවශ්යයි.
556
01:11:21,715 --> 01:11:25,310
එතකොට පිරිමින්ට එහෙම නැද්ද?
- ඔවුන් එය නොමැතිකම සඳහා ගෙවන විට නොවේ.
557
01:11:29,042 --> 01:11:32,218
දුප්පත් ෆ්රෙඩ්.
ජීප් එකේ හිටපු කෙනා හරි.
558
01:11:32,459 --> 01:11:35,291
ගණිකාවක් වූ දවස්
යනු ගණිකාවක් පමණි.
559
01:11:37,956 --> 01:11:39,786
මම කෝල් එකක් ගන්න පහලට යනවා.
560
01:11:39,816 --> 01:11:42,994
ඔව්! ඉතා හොඳයි!
ඔබේ ආතර්ට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න!
561
01:11:55,738 --> 01:11:57,693
මම ආදරයක් කිරීමට කැමතියි.
562
01:12:13,806 --> 01:12:17,868
බරපතල කිසිවක් නැත, කුඩා බඩක් පමණි
වේදනාව නමුත් ඔබ මට කතා කිරීම හරි.
563
01:12:18,108 --> 01:12:22,269
මට කණගාටුයි. මම අතරමං වුණා
සෙනඟ විසින් මාව අවහිර කරන ලදී.
564
01:12:22,299 --> 01:12:25,054
මම පැමිණි විට,
Duccio දැනටමත් වඩා හොඳ විය.
565
01:12:25,512 --> 01:12:28,680
ඔහු බඩගිනි පවා විය.
- එන්න, දොන් වින්සෙන්සෝ.
566
01:12:28,782 --> 01:12:31,145
අපි අම්මව දාලා යමු
ඇගේ දක්ෂ ශූරයාට.
567
01:12:31,175 --> 01:12:34,425
මම ඔබට පෙන්වන්නම්, පැමිණීමට ස්තූතියි.
- ඔබට පසුව, කරුණාකර.
568
01:12:35,657 --> 01:12:36,768
බිම දිගාවෙන්න.
569
01:12:39,437 --> 01:12:40,612
බෙඩි-බායි.
570
01:12:41,100 --> 01:12:42,288
ඒ වගේ.
571
01:12:43,717 --> 01:12:44,844
හොඳ වෙන්න.
572
01:12:45,086 --> 01:12:46,350
බෙඩි-බායි.
573
01:13:19,224 --> 01:13:22,063
Toscana Inn? එක මොහොතක්, කරුණාකර.
574
01:13:22,416 --> 01:13:24,074
එය ඔබගේ ඇමතුමයි, සර්.
575
01:13:33,254 --> 01:13:34,850
ආයුබෝවන්? ජෙනිෆර්?
576
01:13:35,282 --> 01:13:36,471
ඔයාට කොහොම ද?
577
01:13:36,721 --> 01:13:37,762
ආයුබෝවන්?
578
01:13:38,219 --> 01:13:41,324
ජෙනිෆර්, මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත!
- අපි හොඳින්.
579
01:13:44,526 --> 01:13:47,444
ඩුසියෝට සුළු බඩේ වේදනාවක් තිබුණා.
- Duccio?
580
01:13:47,876 --> 01:13:51,311
මට හැඟීමක් ඇති විය. කොල්ලට කොහොමද දැන්?
- ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.
581
01:13:52,368 --> 01:13:53,901
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කිසිවක් නොවීය.
582
01:13:54,660 --> 01:13:57,773
සමහරවිට දේශගුණය ඔහුට යහපත් නොවිය හැකිය.
- මෙන්න යතුරු.
583
01:13:59,146 --> 01:14:01,486
මට ටිකක් වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා
Duccio සහ ඔබ හරහා.
584
01:14:01,516 --> 01:14:04,448
මට ඔයාව තනි නොකර ඉන්න තිබුනා.
මගේ ගමන වැරදීමක්.
585
01:14:04,478 --> 01:14:07,592
මම බාරගත්ත වැඩේ තේරුමක් නෑ.
මම නැවත රෝමයට යනවා.
586
01:14:07,622 --> 01:14:09,110
කවදාද?
- හෙට.
587
01:14:14,820 --> 01:14:18,328
ජෙනිෆර්? ඔබට මාව ඇහෙනවාද, ජෙනිෆර්?
ජෙනිෆර්, ඔයා තාම එතනද?
588
01:14:18,776 --> 01:14:19,894
ඔව්.
589
01:14:21,172 --> 01:14:22,611
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෙනිෆර්.
590
01:14:24,331 --> 01:14:26,212
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි, ෆ්රෙඩ්.
591
01:14:26,324 --> 01:14:28,340
හා Duccio ඔබව අවශ්යයි.
592
01:14:28,370 --> 01:14:31,110
එතකොට අපි එකිනෙකාව රෝමයේදී දකිමුද?
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.
593
01:14:31,610 --> 01:14:33,410
බායි, ෆ්රෙඩ්.
- ආයුබෝවන්.
594
01:14:48,876 --> 01:14:50,542
ඔබට රෝමය මතකද?
595
01:14:52,564 --> 01:14:53,997
රෝසාගේ ගෙදර?
596
01:14:55,073 --> 01:14:56,864
ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක යන්න?
597
01:15:00,011 --> 01:15:01,434
ඔයාට මතක ද?
598
01:15:27,465 --> 01:15:30,437
ඊට පස්සේ එක හොඳ දවසක්, ඔබ තවත් ආවේ නැහැ.
599
01:15:30,687 --> 01:15:31,916
අතුරුදහන් විය.
600
01:15:32,244 --> 01:15:33,397
අයින් වෙලා ගියා.
601
01:15:33,764 --> 01:15:34,781
විවාහකයි.
602
01:15:55,051 --> 01:15:56,319
ඔයාට මාව දැනෙනවද?
603
01:15:58,299 --> 01:15:59,997
ඔයාට මාව දැනෙනවද, ජෙනිෆර්?
604
01:16:02,691 --> 01:16:04,482
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ ජෙනිෆර්.
605
01:16:06,060 --> 01:16:07,867
ඔබට මාව අවශ්යයි.
606
01:16:11,291 --> 01:16:12,339
සහ මම ඔබ.
607
01:16:59,540 --> 01:17:01,004
සිරෝ!
608
01:17:01,115 --> 01:17:02,354
සිරෝ!
609
01:17:20,962 --> 01:17:23,410
මට ඇමරිකාවට යන්න ඕන, ජෙනිෆර්.
610
01:17:27,534 --> 01:17:29,404
ඔබ මට ඇමරිකාවයි.
611
01:17:33,493 --> 01:17:35,410
අනික ඔයා මගේ අතේ.
612
01:17:42,932 --> 01:17:44,646
සමහරවිට පිම්පියෙක්...
613
01:17:46,007 --> 01:17:48,604
මගේ නම සිරෝ…
614
01:17:50,256 --> 01:17:54,550
එය පාපයක් නැති, වරදක් නැති ආදරයකි...
615
01:17:56,970 --> 01:18:01,898
ඒයි, ජෙනිෆර්, බලන්න:
ඔබේ කඩවසම් ඉතාලි…
616
01:18:03,462 --> 01:18:05,590
මම කියන විදියට කරන්න...
617
01:18:11,618 --> 01:18:16,100
සිරෝගේ ජීවිතය පහත් ය! සෙල්ලම් කොල්ලෙක්...!
618
01:18:16,721 --> 01:18:19,937
ඔහුට වෙනත් කාන්තාවන්ගේ සහය ලැබේ...!
619
01:18:26,079 --> 01:18:30,656
ඒ වගේම ඔබ හිතුවේ මම මොකක්ද කියලා...?
620
01:18:35,620 --> 01:18:36,738
තවත් නැත!
621
01:19:00,463 --> 01:19:02,412
Upsy-daisy, ආදරණීය!
622
01:19:02,562 --> 01:19:03,564
Duccio!
623
01:19:03,877 --> 01:19:05,707
මොනතරම් ලස්සන කුඩා ළමයෙක්ද!
624
01:19:05,869 --> 01:19:08,442
ඔබට කොහොමද, හා?
ඔයා තාම ටිකක් සුදුමැලියි.
625
01:19:09,209 --> 01:19:13,840
ඔයා එයට කැමති ද? ඔබත්?
එන්න, ඇලිස්, ඔහුව ඔහුගේ කාමරයට ගෙන යන්න.
626
01:19:14,804 --> 01:19:15,874
ආයුබෝවන්!
627
01:19:29,086 --> 01:19:31,472
ඔබේ හිසකෙස් සමඟ ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.
628
01:19:31,613 --> 01:19:34,190
මම මේ විදියට ඇඳගෙන හිටියා
මම ඔබව හමුවීමට පෙර.
629
01:19:36,758 --> 01:19:39,543
මට පේනවා වගේ
පළමු වතාවට ඔබේ බෙල්ල.
630
01:19:43,339 --> 01:19:45,146
මට මේ ශරීරය ඕන!
631
01:19:48,329 --> 01:19:50,965
ඒකට උත්තර දෙන්න. එය ඔබ වෙනුවෙන් බව මට විශ්වාසයි.
632
01:19:50,995 --> 01:19:53,835
මම දුරකථන ඇමතුමක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
ඔබද?
633
01:19:59,258 --> 01:20:00,258
ආයුබෝවන්?
634
01:20:02,987 --> 01:20:05,005
ඔබේ ලිපි කොහේදැයි මම දනිමි.
635
01:20:06,054 --> 01:20:09,760
මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ කතා කිරීමට කැමති කාටද?
636
01:20:10,417 --> 01:20:12,114
සිරෝ වෙතින් ලිපි.
637
01:20:12,990 --> 01:20:16,536
මේ කවුද? බලන්න, මම හිතන්නේ
ඔබට වැරදි අංකයක් ලැබී ඇත.
638
01:20:16,630 --> 01:20:18,481
සිරෝ මගෙන් ඔබට කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
639
01:20:18,749 --> 01:20:22,261
මම නැවත කියනවා, ඔබට වැරදි අංකයක් ලැබී ඇත.
ඔබට අවශ්ය මෙම පුද්ගලයා මෙහි නැත!
640
01:20:22,291 --> 01:20:23,610
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
641
01:20:24,064 --> 01:20:25,347
මේ කව්ද?
642
01:20:30,360 --> 01:20:32,818
ඒ කවුද? ඔවුන් එල්ලා තැබුවේ ඇයි?
643
01:20:34,290 --> 01:20:36,989
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ! වැරදි අංකයක්!
644
01:20:42,644 --> 01:20:44,286
ඒ පිරිමියෙක්ද ගැහැනියක්ද?
645
01:20:44,316 --> 01:20:48,494
කාන්තාවක්. ඇය ඉතාලි භාෂාව කතා කළාය.
ඇය පැවසූ වචනයක් මට තේරුම් ගත නොහැකි විය.
646
01:20:51,676 --> 01:20:54,679
නිසැකවම, එය කිසියම් මෝඩයෙක් විය
විහිළු සෙල්ලම් කිරීමට කැමති.
647
01:20:55,138 --> 01:20:56,334
ඔව්, සහතික වෙන්න.
648
01:21:01,459 --> 01:21:02,969
සමාවෙන්න, ෆ්රෙඩ්.
649
01:21:03,838 --> 01:21:05,763
මම තවමත් ඩුසියෝ ගැන කරදර වෙනවා.
650
01:21:06,470 --> 01:21:10,295
ඔහුට දේවල් ගොඩක් අවශ්යයි.
මම ගිහින් බලන්නම් ඔක්කොම හරිද කියලා.
651
01:21:10,459 --> 01:21:12,761
හරි. මම එහෙනම් ඔෆිස් එකට පැද්දෙනවා.
652
01:21:12,823 --> 01:21:15,656
මම මගේ වාර්තාව ආතර්ට එවන්නම්
ඒ නිසා මම තවදුරටත් ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.
653
01:21:15,686 --> 01:21:17,287
පසුව හමුවෙමු.
654
01:21:34,263 --> 01:21:35,311
ආයුබෝවන්?
655
01:21:35,601 --> 01:21:36,665
පිළිගැනීම?
656
01:21:38,888 --> 01:21:41,360
කරුණාකර, ඔබට හුවමාරු කළ හැකිය
සංචාරක චෙක්පතක්?
657
01:21:42,521 --> 01:21:43,686
ඩොලර් 1000 කි.
658
01:21:45,465 --> 01:21:46,935
හරි, පැය භාගයකින්.
659
01:21:47,937 --> 01:21:48,993
ස්තුතියි.
660
01:21:53,965 --> 01:21:55,068
ජෙනිෆර්.
661
01:21:56,667 --> 01:21:58,212
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
662
01:22:01,607 --> 01:22:04,815
ඇතුලට එන්න මම හිතුවා ඔයා එයි කියලා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
663
01:22:21,881 --> 01:22:24,068
මට ඔක්කොම කියන්න. අපි ඒක අහලා බලමු.
664
01:22:25,032 --> 01:22:27,011
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
665
01:22:27,324 --> 01:22:29,632
නැත්නම් මම කියන්නද, ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
666
01:22:30,039 --> 01:22:32,315
WHO? මම? මට ඔබෙන් අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
667
01:22:32,495 --> 01:22:34,609
ඔබට අකුරු සඳහා කොපමණ මුදලක් අවශ්යද?
668
01:22:35,343 --> 01:22:37,222
අහ්, ඒකයි ඔයා ආවේ!
669
01:22:37,252 --> 01:22:39,856
ඔයා දුරකථනයෙන් කිව්වා
ඔවුන් කොහේදැයි ඔබ දන්නවා.
670
01:22:39,886 --> 01:22:42,233
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා! හෝටලය Excelsior!
671
01:22:42,263 --> 01:22:45,490
ඔබ ඒවා යැවූ ස්ථානය සහ කොහේද
කිසිවෙකු ඒවා ලබා ගැනීමට සිහින මැව්වේ නැත!
672
01:22:46,140 --> 01:22:47,603
සිරෝ ඔයාට කිව්වද?
673
01:22:47,700 --> 01:22:49,657
ඔව්, සිරෝ! සිරෝ! ඔබේ සිරෝ!
674
01:22:49,687 --> 01:22:52,400
ඔහු ඔබට මෙම ලිපිනය ලබා දුන්නේය
එබැවින් ඔහුට ඔබව විශ්මයට පත් කළ හැකිය!
675
01:22:54,217 --> 01:22:57,839
මම ඔයාට දුරකථනයෙන් කියන්න හැදුවේ,
නමුත් ඔබ මාව ෆ්රෙඩ්ට දුන්නා!
676
01:22:57,869 --> 01:22:59,356
ඔබ බිය වූයේ කුමක් ද?
677
01:22:59,386 --> 01:23:02,420
මම ඔබව බ්ලැක්මේල් කරන බව?
ෆ්රෙඩ්ත් එහෙම හිතුවද?
678
01:23:03,587 --> 01:23:08,101
ඇත්ත කියන්න! ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?
අනික ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
679
01:23:09,085 --> 01:23:10,094
රෝසා?
680
01:23:11,479 --> 01:23:12,527
රෝසා?
681
01:23:14,849 --> 01:23:17,129
මෙතන! එය ඔබේ සැමියාට ආපසු දෙන්න.
682
01:23:17,307 --> 01:23:18,959
ඔහු ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට කඩිමුඩියේ,
683
01:23:18,989 --> 01:23:22,431
ඔහුට එය පත්රවල අමතක විය
අපි ආදරය කළ තැන!
684
01:23:25,465 --> 01:23:27,600
ඔබ සහ ෆ්රෙඩ්?
- ඔව්, මම සහ ෆ්රෙඩ්!
685
01:23:27,705 --> 01:23:29,146
දැන් යන්න! පලයන් එළියට!
686
01:23:29,176 --> 01:23:32,219
එතන මහත්තයෙක් මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා!
මම ඔහුට යමක් ණයයි!
687
01:23:32,324 --> 01:23:33,834
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත!
688
01:23:35,426 --> 01:23:36,599
සුබ දිනක්.
689
01:23:40,661 --> 01:23:41,788
සුබ දිනක්.
690
01:24:10,494 --> 01:24:13,223
ෆ්රෙඩ්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ජෙනිෆර්, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
691
01:24:13,253 --> 01:24:16,360
මොකුත් කියන්න එපා අනේ.
මෙතන නැහැ. එන්න අපි යමු.
692
01:24:16,390 --> 01:24:19,044
කොහේටද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.
693
01:24:19,074 --> 01:24:21,659
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක.
අපි මෙතනින් යන තාක් කල්.
694
01:24:30,573 --> 01:24:31,581
වයින්?
695
01:24:31,646 --> 01:24:33,291
ඔබට වයින් ටිකක් අවශ්යද?
- ඔව්.
696
01:24:35,041 --> 01:24:40,175
පීසා? Margherita, Capricciosa,
නැපොලිටනා... ඕනෑම ආකාරයක.
697
01:24:40,269 --> 01:24:42,779
නැපෝලෙටනා. එතකොට ඔයා?
- ඔක්කොම එකයි.
698
01:24:43,847 --> 01:24:46,890
මම ඔබව පුදුම කරන්නද?
- ඔව්, ස්තූතියි, මාව පුදුම කරන්න.
699
01:25:06,338 --> 01:25:10,659
ජෙනිෆර්, අඬන්න එපා, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- කරුණාකර කිසිවක් කියන්න එපා. නවත්වන්න!
700
01:25:20,084 --> 01:25:23,399
බලන්න, මේසයක් තියෙනවා.
එන්න, මාව ගන්න.
701
01:25:23,752 --> 01:25:27,679
සමහර විට ඔබට එය කළ නොහැකිද?
- කුමක් ද? මම මෙය බොහෝ වාරයක් කර ඇත.
702
01:25:29,721 --> 01:25:31,082
අසුනට!
703
01:25:34,313 --> 01:25:36,253
මම සැහැල්ලුයි, හරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
704
01:25:41,534 --> 01:25:43,857
ඔබ සුවපහසුද?
- ඔව්, ස්තූතියි.
705
01:25:52,301 --> 01:25:54,200
මම ඔයාට ලිප්ස්ටික් දැම්මා.
706
01:26:24,759 --> 01:26:27,581
ජෙනිෆර්.
- එය කාර්යබහුලයි! එය කාර්යබහුලයි!
707
01:26:28,303 --> 01:26:29,367
ජෙනිෆර්!
708
01:26:48,456 --> 01:26:49,520
ජෙනිෆර්!
709
01:27:05,042 --> 01:27:09,100
මම තවත් කෙනෙකුට ආදරය කළා! වෙන කෙනෙක්!
මම ඔබට ආදරය කිරීමට පෙර!
710
01:27:09,490 --> 01:27:13,777
ඔබ රෝසා සමඟ එළිමහනේ සිටියදී,
මම ඔහුව දුටු අතර මට ඔහුව නැවත ලැබුණි!
711
01:27:14,120 --> 01:27:16,901
ඇයි ඔයා මට අමනයෙක් කියන්නේ නැත්තේ? ගණිකාවක්ද?
712
01:27:49,200 --> 01:27:53,103
ඒ මිනිහා ඔයා ළඟ ඉඳගෙන හිටියාද?
44 ඡායාරූපයේ?
713
01:27:54,513 --> 01:27:57,752
ඔහු රෝසාගේ මිතුරා විය
එදා හවස මම ඔයාට හඳුන්වා දුන්නා.
714
01:27:57,983 --> 01:27:59,539
ඔහුගේ නම සිරෝ.
715
01:28:05,129 --> 01:28:06,960
ඔබ අද ඔහුව නැවත දුටුවාද?
716
01:28:07,413 --> 01:28:08,454
නැත.
717
01:28:09,993 --> 01:28:13,377
මම අද රෝසාගේ ගෙදර නිසා
ඇයට මාව බ්ලැක්මේල් කිරීමට අවශ්ය යැයි මම බිය විය
718
01:28:13,407 --> 01:28:15,547
මම ඔහුට ලියූ ලිපි සමඟ.
719
01:28:17,012 --> 01:28:18,998
මමත් බ්ලැක්මේල් කරන්න බයයි.
720
01:28:20,110 --> 01:28:21,565
රෝසාගෙන් බ්ලැක්මේල්?
721
01:28:22,543 --> 01:28:23,796
ඔව් රෝසාගෙන්.
722
01:28:25,937 --> 01:28:29,301
කවදාවත් නොලද ලිපි
Ciro තාම Excelsior එකේ.
723
01:28:29,331 --> 01:28:31,137
උන්ව එහෙ යවන්න කිව්වා.
724
01:28:32,581 --> 01:28:35,429
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- රෝසා මට කිව්වා.
725
01:28:37,243 --> 01:28:40,067
සිරෝ කවදාවත් ඒ හෝටලයට අඩිය තිබ්බේ නෑ.
726
01:28:40,759 --> 01:28:43,646
ඔහු මට ඒ ලිපිනය දුන්නේ මාව පුදුම කරන්න.
727
01:28:52,882 --> 01:28:56,207
ඉතාලි ජාතිකයින්ට හැකියාවක් නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම අප්රසන්න වීම.
728
01:28:57,568 --> 01:28:59,100
ඉතාලි කාන්තාවන් පවා නොවේ.
729
01:29:02,005 --> 01:29:03,664
ඔබ රෝසාව හොඳින් දැන සිටියා නේද?
730
01:29:04,746 --> 01:29:07,770
ඒ නිසාම නොවේ
පෙනිසිලින් පෙට්ටියක.
731
01:29:08,181 --> 01:29:12,048
එය සිතීම ඔබව උද්දීපනය කරයිද?
සිරෝ මාව ඒ ගෙදරට ගෙනාවා නේද?
732
01:29:14,226 --> 01:29:17,629
රෝසා සහ ඇගේ මව
පැයෙන් කුලියට ගත් කාමර.
733
01:29:19,607 --> 01:29:21,832
විශාල ඇඳක් සහිත විශාල කාමරයක්.
734
01:29:22,716 --> 01:29:25,317
සහ කෙනෙකුගේ හිස පිටුපස කැඩපතක්!
735
01:29:31,231 --> 01:29:33,790
අපි එකම ඇඳේ ආදරය කළා.
736
01:29:33,820 --> 01:29:37,020
ඒක තමයි අඩු වැඩි වශයෙන්
රෝසා මට පැයකට කලින් කිව්වා.
737
01:29:37,400 --> 01:29:39,352
රෝසා ඔයාට තව මොනවද කිව්වේ?
738
01:29:40,196 --> 01:29:41,528
ඉවත්ව යාමට.
739
01:29:42,670 --> 01:29:43,795
අහකට යන්න?
740
01:29:44,754 --> 01:29:46,075
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
741
01:29:49,763 --> 01:29:51,782
ඒක තමයි මමත් කරන්න තීරණය කළේ.
742
01:29:53,078 --> 01:29:54,697
මම අද යනවා ෆ්රෙඩ්.
743
01:30:19,237 --> 01:30:20,393
සුබ දිනක්.
744
01:30:36,898 --> 01:30:38,244
පාර්සන්ස්!
745
01:30:39,225 --> 01:30:40,633
කාර් 9 සහ 11.
746
01:30:41,486 --> 01:30:43,366
මහාචාර්යතුමා එන්නේ නැද්ද?
747
01:30:43,862 --> 01:30:45,834
එයාට බලාගන්න දෙයක් තියෙනවා.
748
01:30:50,467 --> 01:30:51,688
අහ්, ඔහු ඉන්නවා.
749
01:31:07,709 --> 01:31:10,264
මම ඔක්කොම ඉවරයි.
මමත් යනවා.
750
01:31:10,523 --> 01:31:13,234
සියලුම නැවේ, අපි නියමිත වේලාවට පිටත් වෙමු!
751
01:31:35,841 --> 01:31:39,212
ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම විය
ඔක්කොම Excelsior හොටෙල් එකේ.
752
01:31:40,064 --> 01:31:43,250
ඉඟියක් සමඟ,
මට ඒවා ගන්න කිසිම අපහසුවක් තිබුණේ නැහැ.
753
01:31:48,740 --> 01:31:50,227
රෝසා හරි.
754
01:32:10,135 --> 01:32:11,512
මම එය කියවන්නද?
755
01:34:24,782 --> 01:34:27,324
ඔයාට ඕන මම ඔයාට කියන්න
මම සහ රෝසා ගැන?
756
01:34:27,354 --> 01:34:30,679
මට ඕන නෑ ෆ්රෙඩ්.
සිරෝ සහ රෝසා දිගටම කරගෙන යන බව…
757
01:34:30,709 --> 01:34:33,921
අපව උද්දීපනය කිරීමට?
- අපේ හිස පිරවීමට.
758
01:34:34,072 --> 01:34:38,101
ඉතින් එය කළොත්? ආදරය යනු
පරිකල්පන දෙකක රැස්වීම.
759
01:34:38,815 --> 01:34:41,631
ඒකද රෝසා ඔයාට කිව්වේ?
- නෑ, මම ඒක හැදුවා!
760
01:34:52,929 --> 01:34:55,832
ආදරය බව මම විශ්වාස කරමි
නිදහස දෙකක් අතර රැස්වීම.
761
01:34:55,862 --> 01:34:59,086
සිරෝ ඔයාට ඒක කිව්වද?
- නෑ, මම ඒක හැදුවා.
762
01:34:59,461 --> 01:35:00,799
ඔක්කොම එකයි.
763
01:35:14,702 --> 01:35:15,892
චලනය නොවන්න!
764
01:35:17,002 --> 01:35:18,317
ඔයාට මාව දැනෙනවද?
765
01:35:18,840 --> 01:35:19,912
මට ඔයාව දැනෙනවා.
766
01:35:20,499 --> 01:35:22,501
දුම්රියට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
767
01:35:23,058 --> 01:35:24,200
අපි උත්සාහ කරමු.
768
01:35:27,954 --> 01:35:29,620
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
769
01:35:30,191 --> 01:35:33,641
ඔබට තවදුරටත් රැඳී සිටීමට නොහැකි වූ විට,
මට දන්වන්න.
770
01:35:34,293 --> 01:35:36,523
මම ඔබට කියන්නම්, "මම ඔබට ආදරෙයි."
771
01:35:37,203 --> 01:35:38,596
සහ මම පිළිතුරු දෙන්නම්,
772
01:35:39,189 --> 01:35:40,598
"මමත් ෆ්රෙඩ්."
773
01:37:26,778 --> 01:37:29,850
සංශෝධිත ඉංග්රීසි උපසිරැසි
sinintegral@KG මගින්.